1
00:01:10,399 --> 00:01:16,546
Opmærksomhed

2
00:03:09,881 --> 00:03:09,881
- Hvilken smerte! Jeg lærer aldrig!

3
00:03:11,884 --> 00:03:11,884
-Kom så Monica,

4
00:03:13,152 --> 00:03:15,624
du klarer dig. Lad os prøve igen.

5
00:03:18,091 --> 00:03:23,736
(Monica læser på latin)

6
00:05:50,579 --> 00:05:53,552
Nej! Selvfølgelig mente jeg denne avis!
Dette er forsidemateriale.

7
00:05:54,451 --> 00:05:54,918
Ja.

8
00:05:56,854 --> 00:05:59,759
Dette er en afregning af scores mellem
to rivaliserende bander.

9
00:06:01,727 --> 00:06:04,967
De dræbte dem som hunde, mens de
kom ud af en café�.

10
00:06:06,132 --> 00:06:07,602
Ja, det er en god overskrift.

11
00:06:08,434 --> 00:06:10,104
God. Jeg vil diktere dig artiklen som
hurtigst muligt.

12
00:06:20,583 --> 00:06:21,217
Tak.

13
00:06:54,525 --> 00:06:55,159
Tak.

14
00:07:04,372 --> 00:07:07,645
Så du...? Frue, så du noget?
- Nej, nej.

15
00:07:08,142 --> 00:07:09,912
De, sir, så De noget?
-Ingen.

16
00:07:18,655 --> 00:07:19,958
To kommer, tak frøken.

17
00:07:29,535 --> 00:07:31,138
Talte du med hovedkvarteret?
-Ja.

18
00:07:31,338 --> 00:07:33,643
De ringer tilbage til os
oplysninger, vi bad om.
- Meget godt.

19
00:07:38,680 --> 00:07:40,216
Hej! Frøken, vores kom!

20
00:08:07,849 --> 00:08:10,855
Ingen! Selvfølgelig mente jeg denne avis!
Dette er forsidemateriale.

21
00:08:12,588 --> 00:08:15,795
Dette er en afregning af scores mellem
to rivaliserende bander.

22
00:08:24,803 --> 00:08:27,308
(Caf� Hope)

23
00:08:30,711 --> 00:08:34,618
Kendte du dem?
-Ingen. Det vil vi ikke have
noget med det at gøre.

24
00:08:37,353 --> 00:08:37,886
Tak.

25
00:08:45,095 --> 00:08:49,003
Hvad laver du i min bil?
- Det regner, kom ind.
Jeg har noget at fortælle dig.

26
00:08:49,535 --> 00:08:51,973
Om denne historie?
- Ja, selvfølgelig.

27
00:08:59,414 --> 00:09:03,422
Kom så, lad os gå.
- Ja, hvor skal du hen?
- Lige frem.

28
00:10:00,722 --> 00:10:02,125
Dyke!

29
00:10:19,146 --> 00:10:20,949
Gå til slutningen, og tag derefter til venstre.

30
00:10:38,836 --> 00:10:40,072
Hvor skal vi hen?

31
00:10:43,409 --> 00:10:44,310
Stop her.

32
00:11:05,136 --> 00:11:07,541
Her er den sidste betaling på realkreditlån.
Jeg har betalt det.

33
00:11:08,540 --> 00:11:12,215
Livia, min kære, det er 15 millioner lire.
Hvordan gjorde du det?

34
00:11:13,513 --> 00:11:16,586
Jeg fortjente det mor. Det var ikke svært.

35
00:11:17,685 --> 00:11:22,562
Så fortæl mig, hvornår vil du flytte ind?
- Datter, jeg ville komme i morgen,

36
00:11:23,091 --> 00:11:27,901
men din far siger at det er for pænt.
Han ønsker at dø, hvor han blev født.

37
00:11:29,233 --> 00:11:29,233
Hvordan har Alberto det?
Hvorfor kommer han aldrig forbi?

38
00:11:32,337 --> 00:11:36,011
Det er så længe siden, jeg har set ham.
Han kunne holde kontakten fra tid til anden.

39
00:11:36,307 --> 00:11:37,710
Det er hans arbejde, mor.

40
00:11:38,878 --> 00:11:43,722
Denne gang var han væk i Orienten i 6 måneder.
Han er på flyet lige nu.

41
00:11:44,317 --> 00:11:49,429
Han tog afsted i går aftes. Det er en 22 timers flyvning.
Han kommer i aften.

42
00:11:50,192 --> 00:11:53,499
Er du glad for at se ham igen?
-Ja.

43
00:11:53,962 --> 00:11:57,202
Denne gang savnede jeg ham mere end normalt.

44
00:11:58,235 --> 00:11:58,235
Nå, jeg er nødt til at gå.
-Nej, bliv lidt længere.

45
00:12:00,705 --> 00:12:00,705
Nej, jeg vil have noget frisk fisk
til middag. Alberto kan virkelig godt lide det.

46
00:12:05,043 --> 00:12:05,043
Hvad?! Hvor kan man købe frisk
fisk på søndag?!

47
00:12:08,381 --> 00:12:08,381
I Fiumicino. Jeg bestilte den i går.
-I Fiumicino?!

48
00:12:11,851 --> 00:12:15,359
Kom nu! Du skal køre
to timer til at hente fisk?

49
00:12:17,526 --> 00:12:18,394
Farvel, mor.

50
00:14:58,658 --> 00:15:02,098
Mor?
- Monica! Åh, du er her?
- Selvfølgelig er jeg her.

51
00:15:03,131 --> 00:15:03,131
For fanden, hvilken klasse!
-Var du ikke hjemme hos Federica?

52
00:15:07,169 --> 00:15:10,843
Nej, vi har studeret på mit værelse siden 2.
Vidste du ikke?

53
00:15:11,741 --> 00:15:15,716
Hvad er klokken? Jeg efterlod mit ur i køkkenet.
- Klokken er 6:10.

54
00:15:16,848 --> 00:15:22,794
Mor, føler du dig okay?
- Selvfølgelig, hvorfor?
- Du ser sjov ud.

55
00:15:23,489 --> 00:15:25,125
Hvorfor satte du kun to pladser?

56
00:15:26,259 --> 00:15:29,299
Kom her skat,
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

57
00:15:34,670 --> 00:15:38,612
Din far kommer tilbage i aften og...
- Ja, jeg ved det. Så?

58
00:15:42,013 --> 00:15:44,785
Så jeg vil bede dig om en tjeneste.

59
00:15:45,349 --> 00:15:49,091
Du er gammel nok til at forstå visse ting.
- Hvilke ting?

60
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
At din far og jeg har været adskilt
i 6 måneder og...

61
00:15:54,294 --> 00:15:56,932
Jeg vil gerne være alene med ham.

62
00:15:58,132 --> 00:16:01,940
Du har været hos Federica mange gange,
hvorfor ikke i aften?

63
00:16:02,105 --> 00:16:04,877
Du mener sove over?
- Hvorfor ikke?

64
00:16:05,575 --> 00:16:10,052
På den måde vil du allerede være der
begynde at studere i morgen tidlig.

65
00:16:10,647 --> 00:16:14,022
Hvis jeg ikke tager fejl, har du eksamen næste måned.
- Okay.

66
00:16:16,055 --> 00:16:18,527
God aften frue.
- Hej Federica.

67
00:16:19,092 --> 00:16:20,929
Vent lidt Federica, jeg tager med dig.

68
00:16:22,096 --> 00:16:23,833
Farvel.
- Farvel kære.

69
00:18:05,490 --> 00:18:06,325
Alberto!

70
00:18:10,062 --> 00:18:14,338
Du er her, du er her!
Det er så længe siden.

71
00:18:17,005 --> 00:18:19,610
Jeg er så glad!
- Du ser smuk ud.

72
00:18:20,642 --> 00:18:22,780
Dine øjne er lidt vandige.
Har du feber?

73
00:18:23,712 --> 00:18:26,217
Jeg trængte virkelig til at se dig igen!

74
00:18:27,684 --> 00:18:33,129
Åh, min kære, du er den eneste, jeg vil have!
-Livia... jeg er træt.

75
00:18:34,693 --> 00:18:39,770
Turen var så lang.
Jeg ved ikke engang, om det er dag eller nat.

76
00:18:41,101 --> 00:18:42,403
Jeg er ligeglad.

77
00:18:46,675 --> 00:18:49,948
Jeg ved det kun at se på mig én gang
er nok til...

78
00:18:52,548 --> 00:18:56,055
Jeg er bange for, at du har glemt det...
-At vi ikke elsker mere.

79
00:18:59,456 --> 00:19:01,160
Du ved, at det er sådan, tingene er.

80
00:19:06,833 --> 00:19:08,937
Jeg tænkte, at efter så mange måneder...

81
00:19:09,969 --> 00:19:11,172
Intet har ændret sig.

82
00:19:11,706 --> 00:19:16,015
Hvis der ikke er sex mellem en mand og en kvinde,
der er intet.

83
00:19:16,912 --> 00:19:17,880
Sig ikke noget sludder.

84
00:19:19,581 --> 00:19:21,652
Hvorfor kom du så hjem?

85
00:19:22,086 --> 00:19:22,987
Livia...

86
00:19:24,755 --> 00:19:27,127
Du ved ikke hvor meget
Jeg længtes efter dette øjeblik.

87
00:19:29,027 --> 00:19:33,002
At se dig igen... og Monica...

88
00:19:36,670 --> 00:19:38,874
Kom, middagen er klar.

89
00:19:46,316 --> 00:19:47,785
Sikke et vidunderligt bord!

90
00:19:50,320 --> 00:19:53,795
Hvor er Monica?
-Hun sover hos en veninde i nat.

91
00:19:54,759 --> 00:19:56,195
Hvad, i aften? Virkelig?

92
00:19:57,963 --> 00:20:01,603
Hun skulle studere.
Hun skal snart til eksamen.

93
00:20:07,975 --> 00:20:10,981
Undskyld Livia, du har forberedt dig
en vidunderlig middag

94
00:20:12,948 --> 00:20:16,855
men jeg er ikke sulten.
Jeg har allerede spist i flyet.

95
00:20:18,789 --> 00:20:20,191
Jeg holder dig med selskab, hvis du vil.

96
00:21:23,034 --> 00:21:27,744
Hvad? Hvad mener du
ved du ikke noget? Du er skør!

97
00:21:29,109 --> 00:21:30,912
Hvem ville du nogensinde have mødt derovre?

98
00:21:31,111 --> 00:21:35,454
Jeg så dem komme ind, de bad om 3
vermouth... enhver slags.

99
00:21:37,853 --> 00:21:40,658
Så blev de skudt, da de gik.

100
00:21:42,859 --> 00:21:45,598
Det var kun en undskyldning for at være sammen med dig.

101
00:21:48,200 --> 00:21:52,442
Ved du hvad jeg sagde til mig selv imens
talte du i telefon?

102
00:21:52,871 --> 00:21:55,577
"Jeg skal have den mand for enhver pris."

103
00:22:03,952 --> 00:22:04,653
Livia...

104
00:22:12,796 --> 00:22:15,535
Er dette dit hus?
-Nej, det er Nildas.

105
00:22:16,367 --> 00:22:18,572
Hvem er Nilda?
- En af mine venner.

106
00:22:20,507 --> 00:22:26,253
Ham, der lærte mig, hvordan man er sysmed.
Hun synes, jeg er meget talentfuld.

107
00:22:30,319 --> 00:22:34,461
Og hun hjælper dig med at betale huslejen?
- Hvorfor har du så mange spørgsmål?

108
00:22:34,957 --> 00:22:40,002
Jeg er journalist. Det er en vane.
-Nej, hun betaler ikke noget.

109
00:22:41,265 --> 00:22:43,503
Jeg kom her, fordi
huset har stået tomt i årevis.

110
00:22:45,370 --> 00:22:49,312
Det er et hugget hus.
Og hun er ligeglad.

111
00:22:54,549 --> 00:22:59,960
Du vil gerne have Nilda.
Hun er sød og har et hjerte af guld.

112
00:23:05,228 --> 00:23:10,405
Du skal være rig.
- Hvorfor skulle du tro det?

113
00:23:11,736 --> 00:23:15,110
Nej, det var bare en idé.
-Jeg har en journalistløn på avisen.

114
00:23:15,207 --> 00:23:19,483
Ok, men efter min mening skal du
har penge i familien.

115
00:23:20,880 --> 00:23:22,183
Du kan se det på din hud.

116
00:23:27,922 --> 00:23:29,392
Hvor bor du?

117
00:23:30,993 --> 00:23:32,763
Nu er det dig, der stiller for mange spørgsmål.

118
00:23:37,402 --> 00:23:38,170
Hør...

119
00:23:41,440 --> 00:23:41,440
jeg ved ikke om...
hvis du vil, kan jeg give dig nogle penge.

120
00:23:46,712 --> 00:23:46,712
Jeg er slet ikke luder! Så du ikke?
Jeg har et arbejde!

121
00:23:50,685 --> 00:23:51,854
Jeg er ked af det.

122
00:23:52,654 --> 00:23:56,395
Men hvis du virkelig vil
giv mig noget...

123
00:23:59,195 --> 00:24:02,669
Jo mere du giver mig jo bedre.
-Lad os sige... 20?

124
00:24:03,133 --> 00:24:04,268
Lad os lave 50.

125
00:24:09,107 --> 00:24:13,149
Jeg har brug for det. Jeg vil åbne en kjolebutik.

126
00:24:17,317 --> 00:24:18,018
Det er sandt.

127
00:24:34,004 --> 00:24:36,843
Hvad er der galt, Livia?
- Intet.

128
00:24:40,346 --> 00:24:41,081
Jeg er ked af det.

129
00:24:42,782 --> 00:24:45,320
Jeg vil ikke se dig sumer
på grund af denne situation.

130
00:24:48,389 --> 00:24:54,268
Det er der mange andre ting i livet
kan afhjælpe andre mangler.

131
00:24:56,500 --> 00:24:58,637
For eksempel har jeg et job, der begejstrer mig.

132
00:24:59,537 --> 00:25:04,481
Du har din kjolebutik... et smukt hus,
en datter.

133
00:25:04,876 --> 00:25:06,045
Hvad prøver du at sige?

134
00:25:07,312 --> 00:25:10,820
At man skal være tilfreds med det, man har.

135
00:25:12,653 --> 00:25:14,924
Vigtigst af alt, at du
har mange ting.

136
00:25:17,158 --> 00:25:22,370
Ja, måske har du ret. Det kan du ikke
har alt.

137
00:25:28,338 --> 00:25:28,906
Far!

138
00:25:31,209 --> 00:25:32,344
Hej Monica!

139
00:25:37,684 --> 00:25:37,684
Lad mig se på dig. Du har ændret dig meget.

140
00:25:41,756 --> 00:25:41,756
Tror du det? Virkelig?
- Hvad har du lavet?
Mange ting.

141
00:25:45,527 --> 00:25:45,527
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte.
- Er du klar til eksamen?

142
00:25:49,766 --> 00:25:53,306
Jeg studerede meget.
Og jeg slog op med Andrea.

143
00:25:53,369 --> 00:25:59,416
Han var for ung.
-Har du en anden?

144
00:26:00,212 --> 00:26:04,554
Ja. Han er på samme alder som Andrea,
men meget mere voksen.

145
00:26:06,285 --> 00:26:09,358
Han hedder Giovanni og...
det er nok for nu.

146
00:26:09,957 --> 00:26:13,064
Sov du hos ham i nat?
-Nej, jeg var hos Federica.

147
00:26:13,928 --> 00:26:13,928
Fortæller du mig sandheden.
- Selvfølgelig.

148
00:26:15,831 --> 00:26:18,871
Vi studerede til det var sent,
så blev jeg hjemme hos hende.

149
00:26:19,201 --> 00:26:21,874
Ville du ikke se mig igen
efter så mange måneder?

150
00:26:24,342 --> 00:26:24,342
Det var mor, der bad mig om det
overnatning.

151
00:26:27,111 --> 00:26:31,721
Hun ville være alene med dig.
Hun var så begejstret.

152
00:26:35,589 --> 00:26:41,000
Monica, jeg vil gerne fortælle dig noget,
hendes opførsel har virkelig overrasket mig.

153
00:26:41,897 --> 00:26:43,300
Jeg tænkte på det hele natten.

154
00:26:44,767 --> 00:26:48,007
Hvordan kunne hun have glemt det
vi har sovet fra hinanden i årevis,

155
00:26:48,805 --> 00:26:50,808
at vores forhold er fuldstændig dimerent.

156
00:26:52,075 --> 00:26:55,148
Så hun sprang over dig?
-Ja.

157
00:26:56,782 --> 00:26:59,420
Hun rystede, som om hun havde feber.

158
00:27:00,921 --> 00:27:03,092
Jeg havde næsten indtryk af, at hun
var ude af hendes sind.

159
00:27:04,024 --> 00:27:07,464
Intet har ændret sig mellem dig, far.
- Absolut ikke.

160
00:27:09,765 --> 00:27:14,675
Monica, din mor og jeg...
-Du behøver ikke at forklare mig det.

161
00:27:16,005 --> 00:27:17,073
Jeg ved, hvordan tingene er.

162
00:27:20,077 --> 00:27:21,479
Når vi ser, at vi kan tale åbent,

163
00:27:22,347 --> 00:27:25,721
Jeg har aldrig forbudt din mor det
at have andre mænd.

164
00:27:27,453 --> 00:27:27,453
Hvis det ville gøre hende glad.

165
00:27:29,455 --> 00:27:29,455
Ok, men hvis der ikke er noget mellem jer
længere, hvorfor skilles I ikke ad?

166
00:27:32,492 --> 00:27:35,265
Det er ikke sandt, at der ikke er noget
mellem os længere.

167
00:27:37,498 --> 00:27:39,369
Jeg holder virkelig af din mor.

168
00:27:40,469 --> 00:27:43,542
Når jeg er væk, er det rart at vide det
Jeg har nogen at komme hjem til

169
00:27:44,374 --> 00:27:46,712
en kone... en datter.

170
00:27:49,848 --> 00:27:53,055
Det er en drøm jeg har,
en tilbagevendende drøm.

171
00:27:55,688 --> 00:27:59,429
Mens du var væk, tror jeg, mor
var sammen med en anden mand.

172
00:28:02,196 --> 00:28:06,839
Jeg kendte ham også. Han var flink og
omkring din alder.

173
00:28:07,703 --> 00:28:09,339
Og hun gik i seng med ham?
-Ja.

174
00:28:10,373 --> 00:28:12,611
Men det lykkedes ikke.

175
00:28:13,443 --> 00:28:18,420
Nu taler hun kun om sin Jaguar.
-Hun købte sig en Jaguar?!

176
00:28:19,217 --> 00:28:25,297
''Duften af ny bil, instrumentbrættet,
motorens brummen, krom...''

177
00:28:26,359 --> 00:28:28,429
Nogle gange lyder det som om hun er det
taler om en elsker.

178
00:28:32,000 --> 00:28:36,142
Jeg skal lave noget comee til dig.
-Jeg bragte dig en gave fra Orienten.

179
00:28:36,471 --> 00:28:37,907
Tak far!

180
00:29:15,353 --> 00:29:17,123
Hej?
- Er det dig, sir?

181
00:29:17,689 --> 00:29:21,431
Hvem taler?
- Det er mig, Graziella.
-Graziella.

182
00:29:22,996 --> 00:29:27,338
Graziella hvem?
- Kan du ikke huske det?
Jeg præsenterede dig for min kusine, Ersilia.

183
00:29:28,503 --> 00:29:31,610
Ah! Ja, Ersilia, nu kan jeg huske det.

184
00:29:32,074 --> 00:29:32,074
Var det dig med det røde hår?
- Nej sir!

185
00:29:34,410 --> 00:29:40,089
Sidste vinter tog du os til Ladispoli.

186
00:29:41,285 --> 00:29:44,190
Undskyld, Graziella, men det kan jeg ikke huske.

187
00:29:44,790 --> 00:29:44,790
Kan du ikke huske, at du skældte mig ud?

188
00:29:47,694 --> 00:29:50,901
Åh, Graziella!

189
00:29:51,297 --> 00:29:53,301
Det var det, jeg fortalte dig, sir.
Det er virkelig mig.

190
00:29:53,667 --> 00:29:53,667
Hvorfor taler vi ikke mindre formelt?
-Jeg kan ikke klare det, jeg er i ærefrygt for dig.

191
00:29:58,874 --> 00:30:01,914
Hør, skal vi ses igen?

192
00:30:02,145 --> 00:30:02,145
Jeg har ting at lave i dag.
-Kom så sir.

193
00:30:06,483 --> 00:30:07,751
Jeg er her i den sædvanlige bar.

194
00:30:09,787 --> 00:30:09,787
Meget godt, men om et par timer.

195
00:30:13,792 --> 00:30:16,564
Ok, så venter jeg på dig.

196
00:30:37,989 --> 00:30:38,757
Tak, Monica.

197
00:31:27,985 --> 00:31:32,427
Tak frue. Jeg ringer til dig så snart
vi er klar til anden montering.

198
00:31:32,757 --> 00:31:32,757
Farvel.
- Tak skal du have.

199
00:31:35,160 --> 00:31:36,997
Anna!
-Ja?

200
00:31:38,030 --> 00:31:39,868
Venligst ledsage fru Corsi til døren.

201
00:31:51,113 --> 00:31:53,418
Jeg vil være oppe i omice.
-Ja, frue.

202
00:31:56,586 --> 00:31:57,889
Farvel fru Corsi.

203
00:32:01,926 --> 00:32:05,333
Kan jeg hjælpe dig?
-Er chefen med?
- Ja, kom ind.

204
00:32:09,435 --> 00:32:09,435
Anna. Tag et kig.
- Undskyld mig et øjeblik.

205
00:32:11,605 --> 00:32:11,605
Ja, okay. Afslut det med et snit.
- Hvad laver du her?

206
00:32:16,979 --> 00:32:22,190
Hej.
- Du skal på arbejde! Hun er ovenpå. Gå lige videre.
- Tak skal du have.

207
00:32:31,596 --> 00:32:34,268
Åh, er det dig? Kom, sid.

208
00:32:39,740 --> 00:32:42,412
Jeg kom og ledte efter dig, fordi jeg er
Jeg leder efter en anden pige.

209
00:32:43,078 --> 00:32:47,120
Jeg kræver ikke meget, men det vil jeg ikke
gå på kompromis med visse ting.

210
00:32:48,017 --> 00:32:50,422
Jeg beder om punktlighed og
en forpligtelse til dit arbejde.

211
00:32:51,688 --> 00:32:55,629
Jeg kan lide dig.
- Frue, du har lige mødt mig.

212
00:32:56,728 --> 00:33:01,371
Bare rolig. Jeg læser folk hurtigt.
Du klarer dig fint.

213
00:33:02,668 --> 00:33:02,668
Du starter i morgen. 5 dage om ugen fra 9 til 5
med en halv times pause til frokost.

214
00:33:08,843 --> 00:33:08,843
Lørdag til 12.
Jeg betaler dig 800,000 lire om måneden.

215
00:33:12,381 --> 00:33:16,156
Ingen pensionsordning og ingen fagforeninger.
Jeg arbejder sådan her, okay?

216
00:33:17,253 --> 00:33:18,389
Ok, frue.

217
00:33:25,630 --> 00:33:28,903
Måske en dag køber jeg mig en kjole
i din kones butik.

218
00:33:30,202 --> 00:33:33,944
Vidste du, at jeg er forlovet?
-Tillykke.

219
00:33:34,508 --> 00:33:40,487
Til en ung mand. Han har mange penge
og han er meget forelsket. Så længe det varer...

220
00:33:43,386 --> 00:33:47,828
Men hvis jeg var sammen med dig, ville jeg altid
vil have dig. Jeg kan så godt lide dig.

221
00:33:48,725 --> 00:33:52,934
Er det derfor du ringede?
-Ingen.
- Så hvorfor så?

222
00:33:55,233 --> 00:33:57,771
Jeg ville overraske dig.

223
00:33:59,505 --> 00:33:59,505
Den slags du kan lide:
en lille smule makeup, men al sex.

224
00:34:03,410 --> 00:34:05,381
Men det er dyrt.

225
00:34:07,382 --> 00:34:09,220
Er du sikker på, at der ikke vil være nogen problemer
efterM/ards?

226
00:34:09,717 --> 00:34:11,721
Bare rolig, jeg ved hvad jeg laver.

227
00:34:12,422 --> 00:34:18,668
Hun hedder Maria.
Hun er til at stole på, så du kan slappe af.

228
00:34:21,666 --> 00:34:26,243
Lad os sige 200,000, men prøv at sige det
i sin pung, når hun ikke kigger.

229
00:34:27,706 --> 00:34:29,844
Fortæl mig sandheden,
hvad får du ud hvis det?

230
00:34:31,578 --> 00:34:33,883
Jeg er glad for at gøre en tjeneste for en ven.

231
00:34:35,283 --> 00:34:36,585
Her er adressen.

232
00:34:37,853 --> 00:34:41,995
Det er et roligt sted. Der står ''AA2''
på dørklokken.

233
00:34:42,191 --> 00:34:44,864
Det er en lille gade i Nuovo Salario.
Der er ingen dørmand.

234
00:34:44,995 --> 00:34:47,100
Hun venter på dig kl. 14.00
i morgen eftermiddag.

235
00:35:38,661 --> 00:35:42,436
Er du Maria?
-Ja. Venligst, kom ind.

236
00:35:52,245 --> 00:35:58,425
Er det din dejlige lejlighed?
-Nej, den er ikke min, den tilhører en ven.

237
00:36:00,722 --> 00:36:00,722
Kom i køkkenet. jeg fik til at komme,
men det blev koldt.

238
00:36:04,393 --> 00:36:05,462
Det er lige meget.

239
00:36:06,862 --> 00:36:09,935
Jeg klarede det igen. Den er klar nu.

240
00:36:52,654 --> 00:36:54,792
Hvor meget sukker?
- Ingen, tak.

241
00:36:57,059 --> 00:37:02,738
Er comeeet kun for mig?
-Ja. Jeg drikker det ikke. Det gør mig nervøs.

242
00:37:05,702 --> 00:37:05,702
Hvor bor du Maria?
-I Mandrione.

243
00:37:10,175 --> 00:37:13,749
Ah, jeg kender det område.

244
00:37:15,181 --> 00:37:19,423
Jeg var der som journalist,
da der blev skudt.

245
00:37:20,754 --> 00:37:21,856
For mange år siden.

246
00:37:41,814 --> 00:37:43,184
Ingen! Nej.

247
00:37:45,351 --> 00:37:46,287
I den anden.

248
00:38:22,732 --> 00:38:26,640
Alberto, er det dig?
-Ja, det er mig, Livia.

249
00:38:28,339 --> 00:38:28,339
Hej.
- Hej.
-Jeg ringede til dig i avisen,
men du var der ikke.

250
00:38:33,345 --> 00:38:36,585
Nej, jeg var hos forlaget
at tale om min bog.

251
00:38:37,750 --> 00:38:42,660
Hej. Du lugter som slem. Er det mors?

252
00:39:07,153 --> 00:39:07,653
Ja.

253
00:39:12,259 --> 00:39:15,432
Hvid, tør, Sauvignon.

254
00:39:17,933 --> 00:39:18,868
Tak, kære.

255
00:39:26,977 --> 00:39:31,420
Lækker.
Er det nogens fødselsdag i dag?

256
00:39:32,251 --> 00:39:35,725
Det er altid en fest
når du er her hos os.

257
00:39:40,461 --> 00:39:43,401
Det er utroligt, at du ikke kan lide
østers, Monica.

258
00:39:44,333 --> 00:39:47,606
Sig mig, hvem har du fået disse fra?
- Bestemt ikke fra din mor.

259
00:39:49,205 --> 00:39:52,579
Det er ubrugeligt. Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan bare ikke lide dem.

260
00:39:58,684 --> 00:40:03,193
Alberto, i dag fik jeg nogle fantastiske
silke fra Kina, ved du det?

261
00:40:03,657 --> 00:40:08,768
Jeg har prøverne på mit værelse.
Vil du hjælpe mig med at vælge efter middagen?

262
00:40:09,597 --> 00:40:10,365
Selvfølgelig, kære.

263
00:40:12,233 --> 00:40:16,843
Undskyld mig.
-Vente. Letizia, gå og åbn den.
-Ja, sir.

264
00:40:19,644 --> 00:40:23,585
Så har jeg endelig fornøjelsen af
møde Giovanni.

265
00:40:24,215 --> 00:40:29,092
Du skal se om han er okay. Skræmme ham.

266
00:40:29,622 --> 00:40:34,666
Du er en berømt mand, far. Han læser alt
af dine artikler i avisen.
- Forestil dig det!

267
00:40:38,833 --> 00:40:39,768
Undskyld mig.

268
00:40:50,581 --> 00:40:50,581
Er dette forhold mellem jer
og Giovanni seriøst?

269
00:40:53,852 --> 00:41:01,068
Undskyld, far, men måden du siger tingene på!
dette ''forhold'', ''alvorlige.''

270
00:41:01,261 --> 00:41:05,838
Hvorfor spørger du mig ikke bare? Du vil gerne
ved om jeg har sovet med ham.

271
00:41:07,669 --> 00:41:12,078
Hvis du ville, kan du fortælle mig...

272
00:41:12,875 --> 00:41:15,548
Hvis du virkelig vil vide det, er svaret ja.

273
00:41:18,182 --> 00:41:18,182
2, 4, 6, T, 8... 10 gange.

274
00:41:23,522 --> 00:41:25,592
Ciao Giovanni.
God aften, frue.

275
00:41:31,466 --> 00:41:31,466
Far, det er Giovanni.
- God aften. Glad for at møde dig.

276
00:41:34,535 --> 00:41:36,071
Glad for at møde dig, Giovanni.

277
00:41:40,109 --> 00:41:43,984
Så vi går.
- Selvfølgelig, skat.

278
00:41:45,516 --> 00:41:48,656
Godnat.
- God aften.
- Farvel, far.
- Farvel.

279
00:41:53,593 --> 00:41:55,063
Hvad tid vil du være hjemme?

280
00:42:13,551 --> 00:42:15,688
Jeg havde en idé til bogens omslag.

281
00:42:27,301 --> 00:42:29,673
Forlagets ideer var gode, men...

282
00:42:35,011 --> 00:42:36,647
de var ikke så overbevisende.

283
00:42:38,381 --> 00:42:40,586
Så jeg tænkte, at jeg ville designe det selv.

284
00:42:44,957 --> 00:42:48,597
Noget meget simpelt.

285
00:42:51,531 --> 00:42:54,871
Så, Dr. Merighi, lad os tale om orientalsk kultur.

286
00:42:55,402 --> 00:42:58,342
Hvilke lande refererer du til
i dine artikler?

287
00:42:58,674 --> 00:43:04,787
Japan, Indien, Indonesien...
- Fjernøsten.
-Nøjagtig.

288
00:43:05,548 --> 00:43:09,256
Hvor kom denne interesse i
Fjernøsten kommer fra?

289
00:43:11,022 --> 00:43:11,723
ser du,

290
00:43:13,091 --> 00:43:13,091
her i Europa, og frem for alt i Italien...

291
00:43:16,562 --> 00:43:20,202
vi har ikke en klar idé om dette
noget, der hedder Fjernøsten.

292
00:43:21,435 --> 00:43:23,272
Det, der fascinerer mig ved disse lande,

293
00:43:24,005 --> 00:43:24,005
er deres evne til at forblive i takt med
resten af verden.

294
00:43:26,674 --> 00:43:31,684
selvom de forbliver radikalt forbundet med
deres usædvanlige gamle kulturer.

295
00:43:32,949 --> 00:43:37,559
Når jeg bor i disse lande,
Jeg opdager hele tiden interessante ting.

296
00:43:37,722 --> 00:43:40,662
Så din ne_ bog vil have en
journalistisk kvalitet?

297
00:43:41,994 --> 00:43:41,994
Jeg kan ikke rigtig lide etiketter.

298
00:43:43,863 --> 00:43:51,981
Og denne roaming rundt i verden,
kunne det ikke ses som en form for flugt?

299
00:43:54,109 --> 00:43:57,884
Det er svært at sige, om det er en flugt,
eller en søgen.

300
00:43:58,748 --> 00:44:01,053
Eller måske lidt af begge dele.

301
00:44:02,786 --> 00:44:10,169
Når jeg er langt væk, er det eneste
Jeg savner mine bøger og naturligvis min familie.

302
00:44:10,395 --> 00:44:10,395
God. Dr. Mereghi, på hvilket tidspunkt har
teknologi...

303
00:44:14,100 --> 00:44:21,115
Du har ret, det ser orientalsk ud.
En kinesisk vandfarve, eller måske japansk.

304
00:44:21,442 --> 00:44:23,647
Det passer også med bogens filosofi.

305
00:44:24,713 --> 00:44:26,784
Undskyld mig, direktør.
- Jeg er lige et øjeblik.

306
00:44:28,751 --> 00:44:32,626
Så du kan lide det?
- Ved du hvad? Det er endda ret sexet.

307
00:44:34,226 --> 00:44:37,433
Det vil være godt for salget. Tillykke.

308
00:44:37,596 --> 00:44:39,399
Ah! Hvem har du dedikeret det til?

309
00:44:42,401 --> 00:44:45,875
Til Livia, hva'?
-Må jeg bruge din telefon?

310
00:44:46,607 --> 00:44:51,484
Jeg synes du spørger lidt for meget.
Forsøger du at stjæle mit job?

311
00:44:59,289 --> 00:45:01,894
Er der en messenger gratis?
Jeg vil gerne sende en pakke.

312
00:45:02,426 --> 00:45:06,100
''Livia Fashion''

313
00:45:07,267 --> 00:45:07,267
Er Mrs. Merighi her?
-Ja.
- Jeg har en pakke til hende.

314
00:45:09,902 --> 00:45:12,908
Jeg tager den og giver den til hende. Tak.

315
00:45:15,542 --> 00:45:20,586
Anna, fortæl mig, om det er okay?
- Vis mig.
-Ja, det er okay. Ring til damen for montering.

316
00:45:25,689 --> 00:45:28,227
Frue, denne pakke kom til dig.

317
00:45:31,829 --> 00:45:32,630
Tak.

318
00:46:20,056 --> 00:46:20,657
Ja?

319
00:46:20,824 --> 00:46:23,797
Der er et opkald til dig, men den, der ringer op, vil ikke
giv et navn, skal jeg forbinde dig?

320
00:46:27,431 --> 00:46:30,939
Ja.
-Hej.
- Hvem er det her?

321
00:46:31,636 --> 00:46:31,636
Det er Maria. For fanden, det er irriterende!
Hvem er din sekretær?!

322
00:46:35,242 --> 00:46:39,184
Du ville ikke have, at jeg ringede til dig i telefonen,
men jeg fortalte dig ikke mit navn.

323
00:46:40,481 --> 00:46:44,657
Hvad er det?
- Jeg har fri i morgen eftermiddag. Hvad laver du?

324
00:46:45,454 --> 00:46:49,496
Hvis du vil, kan vi mødes
samme sted omkring 2.

325
00:46:51,461 --> 00:46:54,401
omkring 2?
-Hvis du har lyst.

326
00:46:56,201 --> 00:47:00,410
Ok, vi ses der klokken 2.
- Farvel.
- Farvel.

327
00:47:42,826 --> 00:47:43,627
Kom nu.

328
00:47:52,737 --> 00:47:55,008
Så frue, hvad vil du have mig til at gøre?

329
00:47:56,042 --> 00:47:56,843
Du ved.

330
00:47:57,944 --> 00:48:02,387
Hvad jeg allerede har fortalt dig.
Han er her om et par minutter, skal du se.

331
00:48:03,351 --> 00:48:08,763
Og så?
- Så når han går,
vi går tilbage til butikken.

332
00:48:09,225 --> 00:48:13,233
Hvad med dig?
- Jeg kommer derovre.

333
00:48:14,030 --> 00:48:18,005
Jeg vil skamme mig, hvis du er der.
-Ingen!

334
00:48:19,204 --> 00:48:24,081
Bare rolig. Lad som om jeg ikke er her.

335
00:48:27,747 --> 00:48:28,715
Slap af.

336
00:48:31,286 --> 00:48:31,986
Hej.

337
00:48:33,488 --> 00:48:38,365
Hej.
-Jeg er Tiberia. Marias veninde.
Hun kunne ikke komme.

338
00:48:40,497 --> 00:48:40,497
Det gider du ikke, vel? Eller gør du?
-Ingen.

339
00:48:44,302 --> 00:48:48,577
Det er ikke det, jeg har noget imod, det er...

340
00:48:50,676 --> 00:48:54,918
Det er bare...
-Du ventede en pige og
du fandt en anden.

341
00:48:55,982 --> 00:49:00,292
Ja.
- Men du skal se. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

342
00:50:18,885 --> 00:50:22,827
Hun har høj feber, 39,5^c,
og hurtig puls.

343
00:50:25,093 --> 00:50:29,235
Mama...mor, kan du høre mig?

344
00:50:30,400 --> 00:50:33,340
Mor, tak. Svar mig.

345
00:50:34,905 --> 00:50:38,412
Alberto. Alberto.

346
00:50:44,917 --> 00:50:48,659
Han er her mor.
Han er her sammen med os.

347
00:50:51,694 --> 00:50:53,364
Her, giv hende disse beroligende midler.

348
00:51:04,576 --> 00:51:08,785
Der er ikke noget fysisk galt med hende.
Bare manifestationer af hendes følelser.

349
00:51:09,482 --> 00:51:09,482
Indtil videre, giv hende disse beroligende midler til
hjælpe med at berolige hende.

350
00:51:13,019 --> 00:51:17,796
Så når hun har det bedre, gør vi det
vælge en mere specifik behandling.

351
00:51:18,992 --> 00:51:19,793
Tak.

352
00:51:26,737 --> 00:51:27,772
Her er du.

353
00:51:31,342 --> 00:51:31,342
God. Ring til mig om et par dage og
Lad mig vide, hvad der foregår.

354
00:51:34,879 --> 00:51:37,284
Tak for alt læge.
God dag.

355
00:51:55,506 --> 00:51:59,948
Hvordan har din mor det?
- Nu sover hun.

356
00:52:06,852 --> 00:52:11,027
Hvad sagde lægen?
-Han sagde, at det ikke var alvorligt og gav hende et beroligende middel.

357
00:52:12,859 --> 00:52:16,266
Selvfølgelig. Du gør altid tingene
nem måde, ikke?

358
00:52:17,399 --> 00:52:21,006
Jeg forstår det ikke, hvad mener du?
- Far, vær ikke en hykler.

359
00:52:25,175 --> 00:52:28,448
Tror du, at mor ikke ved det
at du ser andre kvinder?

360
00:52:30,080 --> 00:52:34,423
Hvordan ved du det?
- Forleden dag hørte jeg dig tale
til en kvinde i telefonen.

361
00:52:35,188 --> 00:52:38,395
I det mindste kunne du få den gode smag
at fortælle dem ikke at ringe til huset.

362
00:52:40,160 --> 00:52:43,902
Har du fortalt det til din mor?
- Bare rolig, jeg er ikke en snig.

363
00:53:02,054 --> 00:53:05,796
Du keder dig allerede, ikke?
-Nej, jeg er okay.

364
00:53:07,628 --> 00:53:13,440
Det er smukt her.
- Det ser ud til, at du vil væk.

365
00:53:26,584 --> 00:53:32,096
Der er ikke noget at gøre. Endnu en gang,
du er træt af at være sammen med mig.

366
00:53:32,659 --> 00:53:34,195
Det gør ondt.

367
00:53:35,061 --> 00:53:37,699
Du føler kun med mig, når vi er langt fra hinanden.

368
00:53:41,136 --> 00:53:47,449
Livia, du er besat af tanken om det
kun sex kunne holde os sammen.

369
00:53:48,879 --> 00:53:50,315
Men det er ikke sandt.

370
00:54:44,046 --> 00:54:48,623
Hvis det ville tjene dig til at blive en uge mere,
eller kun en dag,

371
00:54:49,387 --> 00:54:54,231
Jeg ville gøre hvad som helst,
Jeg ville gøre alt, jeg sværger.

372
00:55:20,993 --> 00:55:20,993
Så snart varerne ankommer, vil du
har pengene.

373
00:55:23,062 --> 00:55:26,302
Bare rolig, vores leveringer er altid til tiden.

374
00:55:27,401 --> 00:55:28,804
Farvel.
-Farvel.

375
00:55:31,072 --> 00:55:32,875
Jeg er ked af at få dig til at vente, skat.

376
00:55:33,274 --> 00:55:33,274
Jeg kommer tilbage om lidt, piger.
Pas på. Farvel.

377
00:55:37,514 --> 00:55:39,517
Farvel frue.
-Farvel.

378
00:55:41,084 --> 00:55:43,055
Afslut der.
- Okay.

379
00:55:46,090 --> 00:55:49,832
Her.
- Hvad er det her?

380
00:55:50,663 --> 00:55:50,663
De er nøglerne til en lejlighed.
- En lejlighed?

381
00:55:53,834 --> 00:55:58,176
Hvad skal jeg gøre med det?
- Det er dit.

382
00:55:59,207 --> 00:56:03,416
Mine?! Hvad mener du?
Hvad taler du om?!

383
00:56:03,946 --> 00:56:03,946
Lyt nu til mig,

384
00:56:05,581 --> 00:56:09,891
dette er mellem dig og mig,
din far behøver ikke at vide det.

385
00:56:10,120 --> 00:56:13,795
Først købte jeg den til dine bedsteforældre,
men de flyttede sig aldrig.

386
00:56:14,927 --> 00:56:18,000
Ved du hvad de sagde til mig?
At det er for rart for dem.

387
00:56:19,331 --> 00:56:22,037
Nu er jeg sikker på, at de altid vil blive inde
den rotterede.

388
00:56:22,570 --> 00:56:25,609
Så jeg kan ikke se hvorfor vi ikke skulle bruge det.

389
00:56:26,540 --> 00:56:31,217
Mor, er du seriøs?
- Indtil videre kan du tage derned for at studere.

390
00:56:31,614 --> 00:56:31,614
Så kunne du måske en dag bo der.

391
00:56:34,918 --> 00:56:37,423
Med Giovanni, eller med hvem som helst.

392
00:56:38,890 --> 00:56:40,693
Den er ideel til to personer.

393
00:56:42,327 --> 00:56:44,097
Du er fantastisk!

394
00:56:47,667 --> 00:56:53,379
Hvornår kan jeg se den?
- I morgen eftermiddag, hvis du vil.

395
00:57:25,413 --> 00:57:30,123
Goddag Antonio.
- Goddag frøken.
Her er mailen.
- Tak skal du have.

396
00:57:31,454 --> 00:57:35,596
Det er en smuk dag.
- Ja, tak.

397
00:57:39,331 --> 00:57:42,003
Far? Det er posten.

398
00:57:47,208 --> 00:57:47,943
Tak.

399
00:57:50,178 --> 00:57:52,048
Jeg skal tilbage for at studere.
-God.

400
00:58:06,232 --> 00:58:13,247
''Jeg venter på dig i Nuovo Salario kl.
en ven.''

401
01:01:09,524 --> 01:01:09,524
Hvor har du været?
Du ser ud som om du har set et spøgelse.

402
01:01:13,997 --> 01:01:17,136
Skynd dig, vi er forsinket, de venter.

403
01:01:18,403 --> 01:01:22,745
Hør Alberto, om problemet mellem
Vatikanet og de sydamerikanske biskopper,

404
01:01:23,075 --> 01:01:23,075
indtil nu har ingen avis sendt en reporter
at vurdere den lokale reaktion.

405
01:01:27,747 --> 01:01:29,317
Har du lyst til at gå?

406
01:01:30,784 --> 01:01:31,720
Til Sydamerika?

407
01:01:32,520 --> 01:01:34,423
Du kan nærme dig emnet
som du vil.

408
01:01:34,722 --> 01:01:38,630
Det er det eneste kontinent, der mangler fra
din samling hvis jeg ikke tager fejl.

409
01:01:41,598 --> 01:01:43,635
Jeg er lige kommet hjem fra en 6 måneder lang rejse.

410
01:01:43,901 --> 01:01:47,541
Nu beder du mig pludselig om at gå
igen bare sådan.

411
01:01:50,208 --> 01:01:53,248
Franco, kan du ikke sende en anden?

412
01:01:53,546 --> 01:02:00,160
Selvfølgelig kan jeg sende religionseksperten,
eller Vatikanets reporter eller sportspersonen,

413
01:02:00,754 --> 01:02:00,754
Men jeg vil gerne sende dig.

414
01:02:02,056 --> 01:02:06,900
Hør, Franco...
- Din kone er i venteposition.
- Fortæl hende, at jeg ringer til hende senere.

415
01:02:07,062 --> 01:02:07,062
Franco, forestil dig, at du ville
en lejlighed for at møde nogen.

416
01:02:13,271 --> 01:02:16,344
Du ved ikke hvem det er
men du er nysgerrig, så du går.
-Og så?

417
01:02:17,708 --> 01:02:17,708
Når du er inde, opdager du, hvem der har været
venter på dig,

418
01:02:21,080 --> 01:02:23,819
og det er den eneste person i verden
som ikke burde være der.

419
01:02:24,050 --> 01:02:28,192
Undskyld mig sir, kan du skrive under på dette? Tak.

420
01:02:28,256 --> 01:02:31,428
Den eneste person i verden!
Og hun er der!

421
01:02:31,893 --> 01:02:36,470
Det føles som om du er i et mareridt.
- Helt ærligt, jeg kan ikke se, hvad der er så mærkeligt.

422
01:02:36,933 --> 01:02:41,276
Det er ikke kun mærkeligt, det er utroligt!
-Ved du, hvad Pushkin sagde?

423
01:02:41,339 --> 01:02:41,339
Hvad fanden har Pushkin med det at gøre?

424
01:02:44,008 --> 01:02:44,008
Pushkin plejede at sige, at i enhver god roman,
der er en tilfældighed

425
01:02:47,947 --> 01:02:47,947
det er statistisk umuligt
præcis det du lige sagde.

426
01:02:53,119 --> 01:02:59,233
Det er denne komponent, der gør romanen,
din roman, et mesterværk.

427
01:02:59,461 --> 01:03:00,362
Lad os gå Alberto.

428
01:03:06,803 --> 01:03:06,803
Franco, det, jeg er bange for, er, at det ikke var det
en tilfældighed.

429
01:03:10,375 --> 01:03:16,087
Ah, okay. Du vil gøre det til en fantastisk roman,
men efter du er vendt tilbage fra Sydamerika.

430
01:03:16,582 --> 01:03:17,685
Lad os gå, kom.

431
01:03:36,941 --> 01:03:37,676
Letizia?

432
01:03:42,649 --> 01:03:43,917
Jeg skal hente stegen.

433
01:03:52,860 --> 01:03:53,528
Far?

434
01:03:55,697 --> 01:03:56,398
Ja.

435
01:04:01,838 --> 01:04:05,745
Vil du skænke mig et glas vand?
Pastaen var for salt.

436
01:04:06,511 --> 01:04:08,616
Far, hvad laver du?
- Undskyld.

437
01:04:13,953 --> 01:04:15,422
Jeg er meget træt i aften.

438
01:04:17,358 --> 01:04:19,128
Jeg havde et møde i avisen og...

439
01:04:23,331 --> 01:04:23,932
Og dig?

440
01:04:26,768 --> 01:04:30,309
Hvad gjorde du...
Hvad lavede du i dag?

441
01:04:31,308 --> 01:04:35,785
Jeg tænkte på at komme til avisen
at se dig, men jeg havde for travlt.

442
01:04:37,115 --> 01:04:41,525
Ærgerligt. Jeg var der hele dagen.

443
01:04:44,324 --> 01:04:46,729
Og dig? Fortæl mig, hvad du gjorde?

444
01:04:48,496 --> 01:04:50,233
Ikke noget særligt.

445
01:04:51,266 --> 01:04:55,007
Jeg studerede og så gik jeg ud pga
Jeg havde en aftale kl 2.

446
01:04:59,276 --> 01:05:02,816
Jeg ville se Giovanni
foran tennisbanen!.

447
01:05:03,682 --> 01:05:05,085
Vil du have, at jeg også skriver det på skrift?

448
01:05:09,690 --> 01:05:12,762
Så Giovanni er en atlet?

449
01:05:15,062 --> 01:05:15,963
Han er okay.

450
01:05:26,343 --> 01:05:26,343
Det dufter lækkert.
Alberto, vil du klippe den?

451
01:05:29,947 --> 01:05:31,750
Nej, jeg gør det. Det er sjovt.

452
01:05:39,693 --> 01:05:41,696
Livia?
-Ja?

453
01:05:42,096 --> 01:05:44,233
Avisen har bedt mig om at gå igen.

454
01:05:48,805 --> 01:05:49,706
Hvor?

455
01:05:51,775 --> 01:05:52,910
Sydamerika.

456
01:05:57,749 --> 01:05:59,720
Hvad besluttede du dig for at gøre?

457
01:06:00,553 --> 01:06:01,621
Jeg var nødt til at acceptere.

458
01:06:05,891 --> 01:06:07,862
Denne gang vil jeg ikke gå alene.

459
01:06:10,398 --> 01:06:11,466
Hvad mener du.

460
01:06:14,969 --> 01:06:18,544
Vil du tage med mig?
-Hvad?!

461
01:06:19,342 --> 01:06:22,716
Jeg spørger dig, om du vil
at komme med mig denne gang.

462
01:06:25,416 --> 01:06:29,124
Ja, selvfølgelig, det vil jeg rigtig gerne.

463
01:06:29,454 --> 01:06:30,890
Hvad med butikken?

464
01:06:31,624 --> 01:06:31,624
Det bliver fint. Samlingen er klar, og
revisor kan håndtere regnskabet.

465
01:06:37,197 --> 01:06:38,900
Jeg har allerede afsluttet ordrerne.

466
01:06:40,768 --> 01:06:44,343
Hvad skal jeg tage med?
- Sommeren begynder der.

467
01:06:46,141 --> 01:06:49,615
Skal jeg købe billetterne?
-Nej, avisen tager sig af det.

468
01:06:51,782 --> 01:06:52,985
Du kan bare pakke bagagen.

469
01:06:56,855 --> 01:06:59,895
Hør mor, jeg vil ikke blive
her helt alene.

470
01:07:00,426 --> 01:07:03,533
Jeg kunne bo hos Giovanni i
ny lejlighed.

471
01:07:04,097 --> 01:07:05,099
Hvilken lejlighed?

472
01:07:05,566 --> 01:07:09,508
Åh, Alberto, jeg fortalte dig ikke, at jeg købte en
lejlighed til mor og far.

473
01:07:10,305 --> 01:07:10,305
Men de flyttede aldrig ind, så
Jeg besluttede at give det til Monica som en belønning,

474
01:07:15,746 --> 01:07:16,814
hvis hun består eksamenerne.

475
01:07:18,248 --> 01:07:22,023
Okay. Det virker som en god idé.
- Undskyld mig.

476
01:10:11,130 --> 01:10:13,235
Alberto, er du stadig vågen?

477
01:10:17,103 --> 01:10:17,103
Ja.
- Hvad er det?

478
01:10:20,007 --> 01:10:22,312
Klokken er 01:45 og Monica er ikke kommet hjem.

479
01:10:24,045 --> 01:10:27,118
Du skulle ikke bekymre dig, gik hun
ud med Giovanni.

480
01:10:35,526 --> 01:10:37,898
Godnat Livia.
-Godnat.

481
01:12:41,548 --> 01:12:46,493
Åh! Far, du skræmte mig.
- Hvor har du været?

482
01:12:47,923 --> 01:12:50,562
Undskyld, jeg er forsinket.
Hvad laver du på mit værelse?

483
01:12:51,861 --> 01:12:51,861
Jeg har været her og ventet på dig i 5 timer!
- Slip mig.

484
01:12:55,365 --> 01:12:59,842
Hvor fanden har du været?
- Fuck dig selv!
-Jeg er din far!

485
01:13:01,174 --> 01:13:04,247
Du er ikke min far, Alberto.

486
01:13:06,479 --> 01:13:09,419
Jeg ved det. Jeg har altid vidst.

487
01:13:11,353 --> 01:13:11,353
Sig det aldrig igen.
Du vil være ked af det, hvis du gentager det.

488
01:13:15,358 --> 01:13:16,994
Prøv det aldrig igen!

489
01:13:29,708 --> 01:13:31,278
Det sagde du ikke.

490
01:13:36,117 --> 01:13:40,493
Du sagde ikke noget,
er det klart?

491
01:13:44,493 --> 01:13:45,495
Du er min datter.

492
01:13:55,307 --> 01:13:55,307
Ja?
-Undskyld frøken, en budbringer med en
støvsuger er ankommet.

493
01:13:59,612 --> 01:14:01,048
Skal jeg sende ham op?

494
01:14:03,784 --> 01:14:07,158
Nej, men hvis han vil forlade det,
Jeg kommer ned og henter den senere.

495
01:14:26,579 --> 01:14:29,919
Frue, vinteren kommer, og det er du
pakke sommertøj.

496
01:14:31,418 --> 01:14:35,260
Hvad betyder? Ved du ikke hvornår det er
vinter her at det er sommer dernede?!

497
01:14:36,459 --> 01:14:40,133
Så jeg tager sommertøj frem til
også din mand?
- Selvfølgelig.

498
01:14:57,717 --> 01:14:59,755
Hvor skal jeg hen?
- Lige frem.

499
01:15:05,428 --> 01:15:06,496
Den første gik.

500
01:15:23,283 --> 01:15:26,122
Og nu?
-Den første gik.

501
01:15:47,212 --> 01:15:49,350
Her?
-Ja, vi er her.

502
01:17:14,987 --> 01:17:18,027
Mærkeligt, Giovanni er normalt til tiden.

503
01:17:18,458 --> 01:17:20,162
Hvad gør vi nu?

504
01:17:20,628 --> 01:17:22,198
Vi venter på ham.

505
01:19:50,947 --> 01:19:50,947
God aften, kan jeg hjælpe dig?
-Godaften, jeg er Alberto Merighi.

506
01:19:53,551 --> 01:19:54,986
Ah! Venligst, kom ind.

507
01:19:56,187 --> 01:20:01,064
Er hun her?
- Nej, det er hun ikke. Kom ind, hun er her snart.

508
01:20:04,598 --> 01:20:08,874
Tag venligst en plads.
-Tak.
- Føler du dig okay, sir?

509
01:20:19,048 --> 01:20:25,930
Vi ses i næste uge.
- Bare rolig frue,
vi ringer til dig, så snart den er klar.

510
01:20:27,058 --> 01:20:27,859
Farvel.

511
01:20:48,886 --> 01:20:49,954
Hej Livia's Fashion.

512
01:20:52,557 --> 01:20:58,136
Ja, han er her. Ja, lige et øjeblik.
Mr. Merighi, det er til dig.

513
01:21:15,419 --> 01:21:15,853
Hej?

514
01:21:46,457 --> 01:21:46,457
Hvor mange er døde?
-En. Kvinden, der kørte Jaguaren.

515
01:21:49,627 --> 01:21:51,932
Ligesom de andre, hvis bare der var et stopskilt.

516
01:23:23,945 --> 01:23:26,685
Intet at erklære?
-Ingen.

517
01:23:28,817 --> 01:23:29,853
Alberto!

518
01:23:34,792 --> 01:23:35,927
Alberto.

519
01:24:20,548 --> 01:24:20,548
Dubbing udført af S.A.S.
Instrueret af, assistent.

520
01:24:23,718 --> 01:24:23,718
Stemmen af Ben Cross af

521
01:24:26,856 --> 01:24:32,435
Maskinoperatør, assisterende operatør,
Operatørassistent, Udgavesekretær.

522
01:24:32,496 --> 01:24:32,496
Assisterende direktør, produktionsinspektør,
Produktionssekretær, administrator

523
01:24:36,835 --> 01:24:36,835
Assisterende kasserer, lydtekniker,
Mikrofoningeniør, assisterende scenograf

524
01:24:40,239 --> 01:24:40,239
1. Propman, 2. Propman,
1., 2. Assistant Editor

525
01:24:44,344 --> 01:24:44,344
Chef makeup artist, frisør,
Assistent Make Up Artist, Skrædder

526
01:24:47,148 --> 01:24:47,148
Scenehåndschef, chefelektriker,
Head Press omice og Advertising, Press Omice

527
01:24:52,354 --> 01:24:52,354
Scenefotograf, Grafikstudie,
Special Emects, Audio Mixing

528
01:24:56,994 --> 01:25:03,475
Dubbing Sound Engineer, Soundtrack Recording,
Studio, Sound Emects

529
01:25:03,535 --> 01:25:03,535
Musical Edition, Musikoptagelse,
Soundtrack, tekniske faciliteter

530
01:25:08,541 --> 01:25:12,716
Møbler, dekoratør,
Planter og Blomster, Køretøjer

531
01:25:16,517 --> 01:25:22,831
Sange sunget af

532
01:25:29,500 --> 01:25:29,500
Produceret af
Optaget på disk af

533
01:25:34,006 --> 01:25:34,006
Tøjet til fru Sandrelli og
Ben Cross blev venligt stillet til rådighed af

534
01:25:41,548 --> 01:25:41,548
Tøjet til Amanda Sandrelli var
venligst stillet til rådighed af

535
01:25:47,290 --> 01:25:47,290
Dermokosmetiske produkter, der anvendes af
Fru Stefania Sandrelli var fra

536
01:25:57,434 --> 01:25:57,434
Tak til:
Baggrund Biler, Køkkener

537
01:26:02,174 --> 01:26:06,584
Sofaer og lænestole, husholdningsartikler,
Belysning, Sengetøj

538
01:26:06,646 --> 01:26:10,988
Punge og bagage, smykker,
Jaguaren

539
01:26:11,052 --> 01:26:14,794
Sanitære anordninger, badekar og vandhaner;
Computere, Baker Hoisery

540
01:26:14,856 --> 01:26:19,031
Hoisery, Loewe farve-tv